то, что окончательно губит дело
Этот отказ стал последним гвоздём в крышку гроба.
Перевод английского another nail in the coffin. Образ прямой: заколачивая крышку, последним гвоздём заканчивают всё.
гвоздь — Металлический стержень со шляпкой для скрепления.