источник бед, который лучше было не открывать
Эта поправка открыла настоящий ящик Пандоры.
Пандора, первая женщина по греческому мифу, открыла сосуд, где были заперты все людские беды, и они разлетелись по свету. На дне осталась одна надежда. Сосуд стал ящиком из-за ошибки латинского перевода.
ящик — Открытая сверху или выдвижная ёмкость для хранения.