Не всякая неприятность — настоящая беда. Говорят в утешение, чтобы не унывали раньше времени.
Говорят в утешение, когда неприятность хоть и обидна, но поправима: разбили, потеряли, не успели. Присловьем возвращают соразмерность.
Подумаешь, куртку порвал: горе не беда.