[буква́льно]
1. В прямом смысле слова, дословно.
Перевести буквально. · Понял буквально.
2. Разг. Усиливает сказанное.
Буквально на днях. · Буквально валился с ног.
От «буква». Того же корня «букварь», «буквальный».
Буквально вчера об этом говорили.
Второе значение прямо противоречит первому: «буквально валился с ног» никакого падения не описывает. Слово, означающее точность, стало усилителем преувеличения — и на это жалуются знатоки во всех языках, где такое случилось.