[колго́тки]
род. колготок
1. Трикотажные чулки, соединённые с трусами.
Тёплые колготки. · Пара колготок.
Из чешского kalhoty, что означает «штаны»: изделие пришло к нам с чешских фабрик вместе с надписью на упаковке.
Колготки стирают вручную.
Надпись прочли как название товара, хотя по-чешски она значила просто «штаны». Ошибка перевода стала русским словом и прижилась намертво.