[перево́д]
род. перевода · мн. переводы
1. Передача текста на другом языке.
Точный перевод. · Перевод с английского.
2. Отправка денег.
Денежный перевод. · Перевод пришёл.
От глагола «перевести», «вести»: перевод — буквально «переведённое» с одного места или языка на другое.
Перевод готов. · Перевод денег занял минуту. · Игра слов пропала: перевод не передаёт.
У переводчиков есть поговорка: перевод как женщина — либо верен, либо красив. Дословная точность часто убивает живость, а красивое переложение уходит от подлинника. Хороший перевод всегда компромисс, и спорят о нём столько же, сколько существует само ремесло.
перевод, перевода, переводу, переводом, переводе, переводы, переводов, переводам, переводами, переводах