[попы́тка]
род. попытки · мн. попытки
1. Действие, которым пробуют чего-то добиться, не зная наперёд, выйдет ли.
Первая попытка не удалась. · Со второй попытки дверь поддалась.
От «пытать» в старом значении — испытывать, пробовать. Из того же корня «опыт» и «пытка».
проба — о пробном действии
старание — о приложенном усилии
Попытка — однократное действие, старание — длящееся.
Попытка не пытка.
Попробовать не страшно: хуже не станет, а получиться может.
«Попытка не пытка» — не просто складное созвучие: оба слова и правда одного корня. «Пытать» значило и «пробовать», и «допрашивать с мучением», и пословица играет на том, что вторая половина от первой отделилась.
попытка, попытки, попытке, попыткой