Смотреть сквозь пальцы

нарочно не замечать чужих проступков

На мелкие ошибки смотрят сквозь пальцы.

Откуда оборот

Считается переводом немецкого durch die Finger sehen. Образ понятный: человек прикрывает глаза ладонью, но пальцы держит врозь — вроде и не смотрит, а всё видит и нарочно молчит.

Слово в основе

палец — Отросток кисти руки или стопы.

Из статьи

палец · смотреть

Другие выражения с этими словами

Обвести вокруг пальца — ловко обмануть Знать как свои пять пальцев — знать до мелочей Смотреть в корень — вникать в самую суть Смотреть в оба — быть очень внимательным Смотреть волком — глядеть угрюмо, враждебно

Часто встречается рядом

замечать — Обращать внимание, видеть что-то.ошибка — Неправильное действие или мысль.чужой — Принадлежащий другому; не свой.

Слово наугад

кризис — Тяжёлый перелом, острая нехватка.