Подарок не оценивают и не придираются к нему.
Говорят тому, кто разбирает подарок по косточкам: не та мастерская, не тот цвет, не то что просил. Обычай смотреть коню зубы был при покупке, а не при подарке.
Тебе подарили, а ты придираешься: дарёному коню в зубы не смотрят.
Латинское noli equi dentes inspicere donati приводит Иероним Стридонский в предисловии к толкованию Послания к Ефесянам — отвечая тем, кто придирался к его труду.