Родня даётся человеку без его согласия — какая есть.
Говорят о родне, которой тяготятся: о пьющем отце, о властной матери, о родственниках, с которыми не сошлись характером. Присловье не оправдывает их, а признаёт, что деваться некуда.
Какие есть, такие и есть: родителей не выбирают.