Пусть бранят и мешают — дело всё равно движется своим чередом.
Похожая пословица есть у турок — «İt ürür, kervan yürür», — и у других народов Востока, где караван был обычной картиной. Как она пришла в русский, не прослежено.
собака