[тяжело́]
1. С трудом; мучительно.
Тяжело дышать. · Ему тяжело.
2. С большим весом.
Тяжело нагруженный воз.
От «тяжесть», «тяжкий». Общеславянское слово; родня «тягать», «тянуть».
трудно — о сложности, не о страдании
После болезни ему тяжело ходить.
Вес и горе описываются одним словом почти во всех языках: тяжёлая ноша и тяжёлая утрата. Это не сравнение, а древнейший способ говорить о чувствах — через тело.