[вселе́нная]
род. вселенной · мн. вселенные
1. Всё существующее пространство со звёздами и галактиками.
Тайны вселенной. · Расширение вселенной.
2. Перен. Чей-то целый мир.
Своя маленькая вселенная.
Перевод греческого слова со смыслом «обитаемая»: буквально «та, куда вселились».
космос — только о пространстве
мироздание — книжное
Вселенная расширяется, и этому нет объяснения простыми словами.
Русское «вселенная» — точный перевод греческой «ойкумены», а та значила «обитаемая земля». Греки называли так известную им населённую часть мира; русский перенёс это имя на весь космос.
вселенная, вселенной, вселенные