[жаль]
1. Чувство сострадания или сожаления.
Мне его жаль. · Жаль, что не вышло.
От «жалеть». Общеславянское слово; родня «желать» — прежде оба означали томление по чему-то.
жалко — разговорное
Жаль потраченного времени.
«Жаль» и «желать» — одного корня, и в этом есть смысл: и то и другое тяга к тому, чего нет. Жалеют об утраченном, желают неполученного, а чувство внутри одно.