Не в своей тарелке

чувствовать себя неловко, не по себе

На чужом празднике он был не в своей тарелке.

Откуда оборот

Из ошибки перевода: французское ne pas être dans son assiette значит «быть не в своём положении». Assiette — и тарелка, и посадка, и устойчивое положение; переводчик выбрал не то значение, а оборот прижился.

Слово в основе

тарелка — Плоская посуда для еды.

Из статьи

тарелка

Часто встречается рядом

чувствовать — Испытывать ощущение или переживание.праздник — День торжества и веселья.чужой — Принадлежащий другому; не свой.быть — Существовать, иметься.

Слово наугад

репей — Колючее соплодие лопуха.