видеть всё лучше, чем есть
Он смотрит на жизнь сквозь розовые очки.
Цветное стекло меняет всё, что видно через него: серое делается тёплым, дурное сносным. Оборот пришёл из европейских языков в XIX веке.
очки — Стёкла в оправе для улучшения зрения.
очки · розовый